1
00:00:00,267 --> 00:00:01,211
Friends S01E20 The One With The Evil Orthodontist (Celui qui a un dentiste carié) (VOandVF STFR

2
00:00:03,461 --> 00:00:06,338
je ne peux pas croire
tu dirais vraiment ça.

3
00:00:06,506 --> 00:00:09,842
Je préférerais de loin être M. Peanut
que M. Salty.

4
00:00:10,010 --> 00:00:13,053
Certainement pas. M. Salty est un marin, d'accord ?

5
00:00:13,221 --> 00:00:15,848
Il doit être, comme,
la collation la plus difficile qui soit.

6
00:00:17,392 --> 00:00:20,769
Je ne sais pas. Tu ne le fais pas
je veux jouer avec des noix de maïs.

7
00:00:21,396 --> 00:00:23,022
Ils sont fous.

8
00:00:25,150 --> 00:00:27,568
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.
Tu dois venir voir ça.

9
00:00:27,777 --> 00:00:29,778
Il y a un fluage là-bas
avec un télescope.

10
00:00:29,946 --> 00:00:31,196
[RACHEL halete]

11
00:00:32,657 --> 00:00:34,992
Je n'arrive pas à y croire. Il nous regarde droit dans les yeux.

12
00:00:35,160 --> 00:00:37,453
Oh, c'est tellement malade.

13
00:00:37,620 --> 00:00:39,371
Je me sens violé.

14
00:00:39,539 --> 00:00:41,290
Et pas dans le bon sens.

15
00:00:41,458 --> 00:00:43,083
Comment les gens peuvent-ils faire ça ?

16
00:00:45,837 --> 00:00:48,505
Oh, les gars, regardez.
Ugly Naked Guy a des bottes à gravité.

17
00:01:41,851 --> 00:01:45,521
Je te le dis, dans des années,
les écoliers l'étudieront...

18
00:01:45,688 --> 00:01:48,690
...comme l'un des plus grands
premiers rendez-vous de tous les temps.

19
00:01:49,400 --> 00:01:50,734
C'était incroyable.

20
00:01:50,902 --> 00:01:53,904
Nous pourrions totalement être nous-mêmes.
Nous n’avons eu besoin de jouer à aucun jeu.

21
00:01:54,072 --> 00:01:57,533
- Alors tu l'as déjà appelée ?
- Lui faire savoir que je l'aime bien ? Êtes-vous fou?

22
00:01:58,326 --> 00:01:59,576
Les gars. C'est dégoûtant.

23
00:01:59,744 --> 00:02:02,454
C'est le lendemain.
À quel point est-ce que je veux paraître dans le besoin ?

24
00:02:02,622 --> 00:02:04,039
J'ai raison. Droite?

25
00:02:04,207 --> 00:02:05,791
- Laissez-la pendre.
- Ouais, définitivement.

26
00:02:05,959 --> 00:02:07,042
Oh.

27
00:02:07,627 --> 00:02:09,753
Je ne peux pas croire mes parents
ils me mettent la pression...

28
00:02:09,921 --> 00:02:11,839
...pour trouver l'un d'entre vous.

29
00:02:12,215 --> 00:02:14,716
Dieu. Allez. Fais-le c'est tout.

30
00:02:14,884 --> 00:02:18,387
Appelez-la. Arrêtez d'être si testostérone.

31
00:02:20,014 --> 00:02:22,307
Ce qui, d'ailleurs,
est le vrai régal de San Francisco.

32
00:02:28,189 --> 00:02:30,232
- J'ai sa machine.
- Son répondeur ?

33
00:02:30,400 --> 00:02:32,776
Non, ce qui est intéressant, c'est que
Son souffleur de feuilles décrocha.

34
00:02:36,322 --> 00:02:38,740
Alors pourquoi tu n'as rien dit ?

35
00:02:38,908 --> 00:02:41,827
Oh non, non, non. La dernière fois que je suis parti
un message spontané...

36
00:02:41,995 --> 00:02:44,580
... J'ai fini par utiliser l'expression,
"Oui, en effet-io."

37
00:02:46,875 --> 00:02:50,460
 Écoute, c'est Rachel et Barry.
Non, non, tout le monde ne regarde pas en même temps.

38
00:02:50,628 --> 00:02:53,714
- D'accord, d'accord. Que se passe-t-il?
- D'accord, ils parlent juste.

39
00:02:53,882 --> 00:02:55,549
Ouais, eh bien, est-ce qu'il a l'air bouleversé ?

40
00:02:55,717 --> 00:02:58,260
Est-ce qu'il ressemble
on lui a juste dit de pousser quelque chose ?

41
00:02:59,888 --> 00:03:02,639
Non, non, en fait, il sourit.

42
00:03:02,807 --> 00:03:05,100
Oh mon Dieu. Ne fais pas ça.

43
00:03:05,268 --> 00:03:06,268
Quoi? Quoi? Quoi?

44
00:03:06,436 --> 00:03:09,813
Cet homme de l'autre côté de la rue
je viens de botter ce pigeon.

45
00:03:11,316 --> 00:03:12,357
Oh.

46
00:03:12,525 --> 00:03:16,361
Et en gros, c'est comme ça
un projet de loi devient une loi.

47
00:03:16,529 --> 00:03:17,946


Oh.

48
00:03:19,157 --> 00:03:22,451
- Voir? Salut, Rachel.
- Hé.

49
00:03:22,785 --> 00:03:24,286
Comment ça s'est passé ?

50
00:03:24,454 --> 00:03:28,332
Tu sais, c'était, euh...
C'était en fait vraiment génial.

51
00:03:28,625 --> 00:03:30,417
M'a emmené déjeuner
au Salon de Thé Russe.

52
00:03:30,585 --> 00:03:34,004
J'ai mangé ce poulet, tu sais,
où vous le poussez et du beurre jaillit.

53
00:03:34,172 --> 00:03:36,256
Ce n'est pas une bonne journée pour les oiseaux.

54
00:03:36,424 --> 00:03:38,175
Et puis nous sommes allés nous promener chez Bendel.

55
00:03:38,343 --> 00:03:42,137
Et je lui ai dit de ne pas le faire, mais il m'a eu
une petite bouteille de Chanel.

56
00:03:42,972 --> 00:03:46,725
C'est bien. C'était avant
ou après que tu lui as dit...

57
00:03:46,893 --> 00:03:51,313
...pour arrêter d'appeler, arrêter de t'envoyer des fleurs
et généralement te laisser tranquille, hein ?

58
00:03:51,814 --> 00:03:55,651
Droite. Eh bien, nous n’y sommes jamais parvenus.

59
00:03:55,818 --> 00:03:58,946
Oh, c'était tellement agréable de le revoir,
tu sais? C'était...

60
00:03:59,113 --> 00:04:02,491
C'était confortable et c'était familier.

61
00:04:02,659 --> 00:04:04,201
C'était juste sympa.

62
00:04:04,369 --> 00:04:06,995
C'est "gentil" deux fois.

63
00:04:08,081 --> 00:04:09,331
Rachel, que se passe-t-il ?

64
00:04:09,499 --> 00:04:11,959
N'est-ce pas le même Barry
qui as-tu laissé à l'autel ?

65
00:04:12,335 --> 00:04:13,835
Euh. Où étais-tu?

66
00:04:15,797 --> 00:04:17,714
Ouais, mais c'était différent avec lui aujourd'hui.

67
00:04:17,882 --> 00:04:20,759
Ce n'était pas un orthodontiste.
tu sais?

68
00:04:20,927 --> 00:04:24,680
Je veux dire, nous nous sommes bien amusés.
Y a-t-il quelque chose de mal à cela ?

69
00:04:25,598 --> 00:04:27,266
Oui.

70
00:04:28,142 --> 00:04:30,978
- Pourquoi?
- J'ai mes raisons.

71
00:04:33,231 --> 00:04:36,066
Ok, qu'en est-il du fait que
il est fiancé à une autre femme...

72
00:04:36,234 --> 00:04:38,318
... qui se trouve être
ton ex-meilleur ami ?

73
00:04:38,486 --> 00:04:41,571
D'accord. Très bien, très bien, très bien.
Je sais que c'est stupide.

74
00:04:41,739 --> 00:04:45,075
j'irai le voir cet après midi
et je vais juste y mettre un terme.

75
00:04:45,493 --> 00:04:46,910
Ouah.

76
00:04:48,204 --> 00:04:50,455
- Ouah.
- Ha, ha.

77
00:04:50,665 --> 00:04:52,040
Ouais.

78
00:04:52,208 --> 00:04:55,544
Je ne suis pas fou, n'est-ce pas ?
Je veux dire, ça n'a jamais été comme ça.

79
00:04:56,212 --> 00:04:58,422
Non, ce n'était pas le cas.

80
00:05:00,800 --> 00:05:04,678
Oh. C'était tellement gentil
j'ai ce petit lavabo ici.

81
00:05:09,309 --> 00:05:12,394
"Oh, Danielle,
Je ne m'attendais pas à la machine.

82
00:05:14,480 --> 00:05:17,274
Appelle-moi quand tu en as l'occasion."

83
00:05:19,819 --> 00:05:21,320
Au revoir.

84
00:05:21,904 --> 00:05:23,363
Oh, mon Dieu.

85
00:05:25,116 --> 00:05:28,535
C'est ce sur quoi tu as travaillé
ces deux dernières heures ?

86
00:05:29,162 --> 00:05:30,871
Hé, j'ai perfectionné.

87
00:05:31,831 --> 00:05:32,998
C'était quoi avec la vaisselle ?

88
00:05:33,166 --> 00:05:36,168
Oh, euh, je voulais qu'elle réfléchisse
Je serai peut-être dans un restaurant...

89
00:05:36,336 --> 00:05:39,463
... tu sais,
Je pourrais avoir une sorte de vie.

90
00:05:39,630 --> 00:05:42,966
Comme si je n'étais pas assis ici
tu as travaillé ces deux dernières heures ?

91
00:05:43,301 --> 00:05:45,552
Il recommence.
Le gars avec le télescope.

92
00:05:45,720 --> 00:05:47,429


Oh mon Dieu.

93
00:05:48,264 --> 00:05:52,934
Oh. S'en aller.
Arrêtez de chercher ici !

94
00:05:53,102 --> 00:05:55,729
Super. Maintenant, il fait signe en retour.

95
00:05:57,148 --> 00:05:58,815
Nous devons faire quelque chose
à propos de ce type.

96
00:05:58,983 --> 00:06:01,318
Ce matin, je l'ai attrapé
en regardant notre appartement.

97
00:06:01,486 --> 00:06:04,112
Cela me fait peur. J'ai l'impression que je ne peux pas faire des choses.

98
00:06:05,031 --> 00:06:07,240
Quel genre de trucs ?

99
00:06:08,993 --> 00:06:11,870
Vas-tu grandir ?
Je ne parle pas de trucs sexy...

100
00:06:12,038 --> 00:06:14,664
... mais quand je cuisine nue.

101
00:06:17,043 --> 00:06:18,377
Vous cuisinez nu ?

102
00:06:18,544 --> 00:06:21,713
Ouais, du pain grillé, des flocons d'avoine.
Rien qui éclabousse.

103
00:06:25,176 --> 00:06:27,719
Pourquoi me regardes-tu ?
Je ne le savais pas.

104
00:06:30,139 --> 00:06:31,640
Quel est le problème?

105
00:06:31,808 --> 00:06:35,060
Oh, je viens de...
Oh, Barry, ce n'était pas bon.

106
00:06:35,228 --> 00:06:38,188
Non, ça l'était. C'était très, très bien.

107
00:06:38,856 --> 00:06:41,942
- Et Mindy ?
- Oh, bien mieux que Mindy.

108
00:06:43,277 --> 00:06:46,947
Non, pas ça.
Je veux dire, et toi et Mindy ?

109
00:06:47,573 --> 00:06:50,492
Oh. Si tu veux,
Je vais juste rompre avec elle.

110
00:06:50,660 --> 00:06:51,993
Non, non, non, non.

111
00:06:52,161 --> 00:06:54,621
Non, ne fais pas ça. Pas pour moi.

112
00:06:54,789 --> 00:06:58,375
Dr Farber,
Bobby Rush est là pour son ajustement.

113
00:06:58,543 --> 00:07:00,127
Merci, Bérénice.

114
00:07:00,920 --> 00:07:02,879
Partons ce week-end.

115
00:07:03,047 --> 00:07:05,340
Oh, Barry. Allez. Tout cela est bien trop...

116
00:07:05,508 --> 00:07:07,134
Non, nous pouvons aller à Aruba.

117
00:07:07,969 --> 00:07:11,096
Quand j'y suis allé pour quoi
ça aurait été notre lune de miel...

118
00:07:11,264 --> 00:07:14,266
... c'était, euh... C'était vraiment sympa.
Vous auriez aimé.

119
00:07:16,602 --> 00:07:18,645
J'avais un soutien-gorge.

120
00:07:29,991 --> 00:07:30,991
Salut, Dr Farber.

121
00:07:31,159 --> 00:07:34,411
Très bien, Miss Green,
tout semble bien.

122
00:07:34,579 --> 00:07:37,956
Oui, je pense que nous commençons à voir
de réels progrès ici.

123
00:07:41,752 --> 00:07:44,880
- Quoi?
- J'ai 12 ans, je ne suis pas stupide.

124
00:07:55,183 --> 00:07:57,100
- Puis-je utiliser votre téléphone ?
- Ouais.

125
00:07:57,268 --> 00:07:59,895
Euh, mais pour référence future,
euh, ce truc dans ta main...

126
00:08:00,062 --> 00:08:02,189
...peut également être utilisé comme téléphone.

127
00:08:04,275 --> 00:08:05,734
[LE TÉLÉPHONE SONNE]

128
00:08:06,235 --> 00:08:07,569
Oui, ça marche.

129
00:08:09,906 --> 00:08:11,281
Pourquoi ne me rappelle-t-elle pas ?

130
00:08:11,866 --> 00:08:13,366
Peut-être qu'elle n'a jamais reçu votre message.

131
00:08:13,534 --> 00:08:16,995
Tu sais, tu pourrais appeler sa machine,
et si elle a beaucoup de bips...

132
00:08:17,163 --> 00:08:19,998
... ça veut dire qu'elle est probablement
je n'ai pas encore reçu ses messages.

133
00:08:20,166 --> 00:08:23,960
- Tu ne penses pas que ça me fait paraître... ?
- Désespéré? Nécessiteux? Pathétique?

134
00:08:24,921 --> 00:08:27,422
Ah, vous avez visiblement vu mon annonce personnelle.

135
00:08:30,593 --> 00:08:33,011
- Combien de bips ?
- Elle a répondu.

136
00:08:34,889 --> 00:08:38,183
Vous voyez, c'est ici que vous utiliseriez
ce mot "bonjour" dont nous avons parlé.

137
00:08:39,060 --> 00:08:41,186
Je ne le ferai pas.
Elle a visiblement compris mon message...

138
00:08:41,354 --> 00:08:45,232
...et choisit de ne pas m'appeler.
Maintenant, je suis dans le besoin et snobé.

139
00:08:46,692 --> 00:08:48,985
Mon Dieu, le simple fait d'être dans le besoin me manque.

140
00:08:50,279 --> 00:08:51,404
Hé.

141
00:08:51,572 --> 00:08:53,198
Alors, comment l'a-t-il pris ?

142
00:08:53,366 --> 00:08:55,784
Plutôt bien, en fait.

143
00:08:57,286 --> 00:09:01,831
Euh, Rachel. Comment se fait-il que tu aies
du fil dentaire dans vos cheveux ?

144
00:09:03,167 --> 00:09:04,668
Oh, n'est-ce pas ?

145
00:09:07,380 --> 00:09:09,548
Nous avons fini par faire l'amour sur sa chaise.

146
00:09:10,424 --> 00:09:12,050
Tu as fait l'amour sur sa chaise ?

147
00:09:16,889 --> 00:09:19,558
J'ai dit ça un peu trop fort, non ?

148
00:09:20,851 --> 00:09:22,936
Tu avais quoi ?

149
00:09:23,813 --> 00:09:25,814
Du sexe sur sa chaise.

150
00:09:28,276 --> 00:09:29,609
Quoi?

151
00:09:29,777 --> 00:09:31,194
A quoi pensais-tu ?

152
00:09:31,362 --> 00:09:34,489
Je ne sais pas.
Je veux dire, nous nous soucions toujours l'un de l'autre.

153
00:09:35,074 --> 00:09:37,742
Il y a une histoire là-bas.
C'est comme toi et Carol.

154
00:09:37,952 --> 00:09:39,953
Non, non, non.

155
00:09:40,621 --> 00:09:42,706
Cela n'a rien à voir avec Carol et moi.

156
00:09:42,873 --> 00:09:46,918
S'il te plaît. Si elle te disait,
"Ross, je te veux sur ce canapé...

157
00:09:47,086 --> 00:09:49,379
...ici, maintenant",
que diriez-vous ?

158
00:09:51,757 --> 00:09:53,967
Si ça peut aider, je pourrais glisser dessus.

159
00:09:56,304 --> 00:09:58,972
C'est une situation totalement différente.

160
00:09:59,140 --> 00:10:02,559
Ce sont des pommes et des oranges.
Ce sont des orthodontistes et des lesbiennes...

161
00:10:02,727 --> 00:10:04,269
Je dois y aller.

162
00:10:05,479 --> 00:10:07,814
- Où vas-tu?
- Je dois juste y aller, d'accord ?

163
00:10:07,982 --> 00:10:11,359
Ai-je besoin d'une raison, hein ?
J'ai des choses à faire dans ma vie.

164
00:10:11,527 --> 00:10:13,695
J'ai un emploi du temps chargé.

165
00:10:13,863 --> 00:10:17,949
Et je suis en retard pour le suivre,
d'accord ?

166
00:10:20,578 --> 00:10:22,912
Bonjour? Bonjour?

167
00:10:28,085 --> 00:10:29,794
Bonjour?

168
00:10:30,004 --> 00:10:33,006
Hein. Mindy.

169
00:10:33,215 --> 00:10:36,426
Salut. Hey comment allez-vous?

170
00:10:36,594 --> 00:10:40,597
Oui, oui, j'ai entendu. Félicitations.
C'est tellement génial.

171
00:10:40,765 --> 00:10:43,141
Vraiment, oh, mon Dieu...

172
00:10:43,643 --> 00:10:45,018
D'accord.

173
00:10:45,186 --> 00:10:46,645
D'accord, je travaille demain...

174
00:10:46,812 --> 00:10:50,148
...mais si tu veux,
tu peux venir si tu veux.

175
00:10:50,316 --> 00:10:51,858
D'accord.

176
00:10:52,026 --> 00:10:55,487
Super.

177
00:10:55,655 --> 00:10:56,863
D'accord.

178
00:10:57,031 --> 00:10:59,574
Alors je te verrai demain.

179
00:10:59,742 --> 00:11:01,951
D'accord. Au revoir.

180
00:11:03,371 --> 00:11:05,705
Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu.

181
00:11:07,667 --> 00:11:09,292
Alors, comment va Mindy ?

182
00:11:10,920 --> 00:11:12,754
Oh, elle veut me voir demain.

183
00:11:12,922 --> 00:11:15,799
Oh, elle avait l'air vraiment bizarre.
Je dois appeler Barry.

184
00:11:19,762 --> 00:11:22,430
Salut, c'est moi. C'est juste que... Ha ! Mindy.

185
00:11:23,891 --> 00:11:25,600
Mindy. Salut.

186
00:11:25,768 --> 00:11:27,352
Non, je pensais que c'était là que tu serais.

187
00:11:43,619 --> 00:11:46,371
L'enfer est rempli de gens comme toi.

188
00:11:49,417 --> 00:11:51,209
Il est de retour. Le voyeur est de retour.

189
00:11:52,378 --> 00:11:54,129
- Descendez.
- Descendre ?

190
00:11:54,505 --> 00:11:55,880
Et du boogie.

191
00:11:57,800 --> 00:12:01,344
Merci, mais je dois aller travailler
et me faire arracher les yeux par Mindy.

192
00:12:01,512 --> 00:12:03,221
Se détendre. Elle ne le sait peut-être même pas.

193
00:12:03,389 --> 00:12:06,850
S'il vous plait, je n'ai pas eu de nouvelles d'elle
dans sept mois, et maintenant elle m'appelle.

194
00:12:07,017 --> 00:12:09,102
Je veux dire, de quoi d'autre s'agit-il ?

195
00:12:09,270 --> 00:12:11,312
C'était ma meilleure amie, les gars.

196
00:12:11,480 --> 00:12:13,231
Nous sommes allés au camp ensemble...

197
00:12:13,399 --> 00:12:16,651
...elle m'a appris à embrasser...
- Ouais ?

198
00:12:18,195 --> 00:12:21,197
Maintenant, tu sais,
Je suis comme l'autre femme.

199
00:12:21,365 --> 00:12:24,284
- Ugh, je me sens tellement...
- Vilain.

200
00:12:26,328 --> 00:12:28,788
- Je vous verrai plus tard, les gars.
- Je sors avec toi.

201
00:12:28,956 --> 00:12:31,458
Quand elle t'a appris à embrasser,
tu étais au camp...

202
00:12:31,625 --> 00:12:34,753
...et portais-tu
une sorte de petit uniforme ou... ?

203
00:12:36,630 --> 00:12:38,715
C'est bien, ouais.

204
00:12:39,800 --> 00:12:42,343
Okay, je vais aller aux toilettes.
Veux-tu surveiller mon téléphone ?

205
00:12:42,511 --> 00:12:44,471
- Pourquoi tu ne le prends pas avec toi ?
- Hé.

206
00:12:44,638 --> 00:12:47,682
Nous n'avons pas eu un deuxième rendez-vous.
Elle a besoin de m'entendre faire pipi ?

207
00:12:47,850 --> 00:12:49,517
Pourquoi tu ne l'appelles pas ?

208
00:12:49,685 --> 00:12:52,896
Je ne peux pas l'appeler. J'ai laissé un message.
J'ai une certaine fierté.

209
00:12:53,063 --> 00:12:54,898
- Est-ce que tu?
- Non.

210
00:13:01,447 --> 00:13:02,947
Danielle, salut.

211
00:13:03,115 --> 00:13:05,158
Salut, c'est Chandler.

212
00:13:05,326 --> 00:13:07,619
Je vais bien. Hum.

213
00:13:07,787 --> 00:13:09,370
Euh, écoute...

214
00:13:09,580 --> 00:13:13,249
Je ne sais pas si tu as essayé de m'appeler
parce que, euh, je suis idiot...

215
00:13:13,417 --> 00:13:16,044
...J'ai accidentellement éteint mon téléphone.

216
00:13:16,754 --> 00:13:22,425
Hum. Oh d'accord. C'est très bien.
C'est super. D'accord.

217
00:13:23,093 --> 00:13:25,762
Elle est sur l'autre ligne.
Elle va me rappeler.

218
00:13:26,806 --> 00:13:30,725
Elle est sur l'autre ligne,
je vais me rappeler.

219
00:13:30,935 --> 00:13:33,228
- Tu n'as pas besoin de faire pipi ?
- C'est pour ça que je danse.

220
00:13:38,818 --> 00:13:40,819
- Mindy.
- Hey vous.

221
00:13:41,529 --> 00:13:42,987
Hey vous.

222
00:13:46,951 --> 00:13:48,159
Alors quoi de neuf?

223
00:13:48,828 --> 00:13:51,579
Hum, nous devrions vraiment rester assis pour ça.

224
00:13:51,747 --> 00:13:53,039
Hmm.

225
00:13:53,374 --> 00:13:55,124
Bien sûr, nous devrions le faire.

226
00:14:01,340 --> 00:14:02,549
[SOUPIRS]

227
00:14:03,676 --> 00:14:07,303
- Alors...
- Maintenant, je sais que les choses ont été bizarres ces derniers temps.

228
00:14:07,471 --> 00:14:10,682
Mais tu es mon plus vieil ami,
sauf Laurie Schaefer...

229
00:14:10,850 --> 00:14:12,350
...à qui je ne parle plus...

230
00:14:12,518 --> 00:14:15,103
... parce qu'elle est amère
qu'elle a perdu du poids...

231
00:14:15,271 --> 00:14:17,772
... et il s'avère que
elle n'a pas un joli visage.

232
00:14:19,942 --> 00:14:23,236
Okay, je vais juste te demander ça une fois,
et je veux une réponse directe.

233
00:14:23,821 --> 00:14:24,946
D'accord.

234
00:14:26,991 --> 00:14:28,825
Serez-vous ma demoiselle d'honneur ?

235
00:14:32,913 --> 00:14:34,873
- Bien sûr!
- Oh, c'est tellement génial !

236
00:14:35,749 --> 00:14:36,875
C'est! C'est!

237
00:14:38,752 --> 00:14:40,837
- C'est tout ce que tu voulais demander ?
- C'est tout.

238
00:14:44,675 --> 00:14:46,551
Quoi? Quoi?

239
00:14:46,719 --> 00:14:48,219
Ce n'est pas tout.

240
00:14:49,096 --> 00:14:52,557
- Oh, bien sûr.
- Oh non, ce n'est pas le cas. Non.

241
00:14:53,851 --> 00:14:56,227
Je pense que Barry voit quelqu'un
dans la ville.

242
00:14:57,771 --> 00:14:59,772
Qu'est-ce qui te ferait penser ça ?

243
00:14:59,940 --> 00:15:02,984
Eh bien, depuis que nous avons annoncé
Lors des fiançailles, il s'est comporté bizarrement.

244
00:15:03,152 --> 00:15:06,821
Et puis hier soir, il est rentré à la maison
ça sent Chanel.

245
00:15:09,241 --> 00:15:10,700
Vraiment?

246
00:15:12,244 --> 00:15:14,621
Mindy, si ça peut te faire sentir mieux...

247
00:15:14,788 --> 00:15:18,333
...quand Barry et moi nous sommes fiancés,
il a aussi vécu une chose étrange.

248
00:15:18,500 --> 00:15:20,835
Oh, mon Dieu.
Vous voyez, c'est ce dont j'avais peur.

249
00:15:21,003 --> 00:15:24,923
- Quoi? De quoi avais-tu peur ?
- D'accord, d'accord.

250
00:15:25,090 --> 00:15:29,928
Quand Barry était fiancé à toi,
lui et moi...

251
00:15:30,095 --> 00:15:33,890
... il y avait en quelque sorte un petit truc à côté.

252
00:15:35,309 --> 00:15:37,060
- Quoi?
- Je sais, je sais.

253
00:15:37,227 --> 00:15:39,479
Quand il m'a proposé,
tout le monde disait : « Ne le fais pas.

254
00:15:39,730 --> 00:15:43,524
Il va te faire ce qu'il a fait
à Rachel." Et maintenant, je me sens tellement stupide.

255
00:15:43,901 --> 00:15:45,443
Ha, ha.

256
00:15:46,612 --> 00:15:48,821
Hmm. Oh, Mindy.

257
00:15:48,989 --> 00:15:50,490
Oh, tu es tellement stupide.

258
00:15:53,118 --> 00:15:55,119
Oh, nous sommes tous les deux tellement stupides.

259
00:15:55,287 --> 00:15:56,663
Que veux-tu dire?

260
00:15:59,166 --> 00:16:01,709
- Une odeur familière ?
Oh non.

261
00:16:01,877 --> 00:16:03,211


Mm-hm.

262
00:16:03,963 --> 00:16:05,380
Oh, je suis vraiment désolé.

263
00:16:05,965 --> 00:16:08,341
Ah non, moi. Je suis tellement désolé.

264
00:16:08,509 --> 00:16:10,843
Non, je suis désolé. Je suis désolé.

265
00:16:24,733 --> 00:16:26,401
Oh, mon Dieu.

266
00:16:28,529 --> 00:16:30,989
Quatre lettres, "cercle ou cerceau".

267
00:16:31,156 --> 00:16:32,532
Sonne, bon sang, sonne.

268
00:16:32,700 --> 00:16:34,242
Merci.

269
00:16:37,246 --> 00:16:38,788
Tu sais que notre téléphone ne fonctionne pas ?

270
00:16:38,956 --> 00:16:40,456
Quoi?

271
00:16:41,375 --> 00:16:44,419
J'ai essayé de t'appeler du café.
Il n'y eut pas de réponse.

272
00:16:44,586 --> 00:16:46,212
Je l'ai éteint.

273
00:16:46,380 --> 00:16:48,965
Mère de Dieu, je l'ai éteint.

274
00:16:49,174 --> 00:16:50,633
Tout comme tu lui as dit que tu le faisais.

275
00:16:52,761 --> 00:16:54,220
Je souligne juste l'ironie.

276
00:16:55,681 --> 00:16:58,433
Alors écoute, j'ai traversé la rue
et j'ai parlé au portier.

277
00:16:58,809 --> 00:17:01,394
J'ai eu le nom du voyeur.
Puis-je utiliser le téléphone ?

278
00:17:03,814 --> 00:17:05,481
Puis-je utiliser votre téléphone ?

279
00:17:09,236 --> 00:17:11,904
Ouais, le numéro
pour un Sidney Marks, s'il vous plaît.

280
00:17:12,281 --> 00:17:13,823
"Appareil de chauffage."

281
00:17:14,992 --> 00:17:16,200
Radiateur.

282
00:17:16,368 --> 00:17:17,994
Cinq lettres.

283
00:17:18,162 --> 00:17:19,829
"Rdtor."

284
00:17:24,376 --> 00:17:26,627
Ouais, est-ce que Sidney est là ?

285
00:17:27,337 --> 00:17:28,880
Ah, c'est ça ?

286
00:17:29,173 --> 00:17:31,966
- Sidney est une femme.
- Alors c'est une femme, et alors ?

287
00:17:32,593 --> 00:17:34,469
Ouais, ouais, et alors ?

288
00:17:34,636 --> 00:17:36,345
Écoute, j'habite de l'autre côté de la rue...

289
00:17:36,513 --> 00:17:38,806
... et je sais tout de toi
et votre télescope.

290
00:17:39,183 --> 00:17:40,933
Et je n'apprécie pas ça, d'accord ?

291
00:17:41,101 --> 00:17:43,895
Ouais, je peux te voir maintenant. Bonjour?

292
00:17:44,063 --> 00:17:47,190
Écoute, si je veux me promener dans mon appartement
en sous-vêtements...

293
00:17:47,357 --> 00:17:50,276
... Je ne devrais pas avoir à me sentir comme...
Merci.

294
00:17:53,030 --> 00:17:55,073
Ce n'est pas vraiment le sujet.

295
00:17:55,240 --> 00:17:56,866
Le fait est que...

296
00:17:57,034 --> 00:17:59,911
- Surtout des poids libres, mais occasionnellement...
- Joey.

297
00:18:01,997 --> 00:18:04,665
Ouais, mon voisin. Ouais, la brune.

298
00:18:06,168 --> 00:18:08,753
Elle a dit que tu étais jolie ce jour-là
dans la robe verte.

299
00:18:10,130 --> 00:18:12,507
La robe verte ? Vraiment?

300
00:18:12,674 --> 00:18:15,343
Elle a dit que tu ressemblais à Ingrid Bergman
ce jour-là.

301
00:18:15,719 --> 00:18:18,054
Hé. Non.

302
00:18:23,227 --> 00:18:24,310
- Hé.
- Hé.

303
00:18:24,478 --> 00:18:26,270
- Tu as une seconde ?
- Bien sûr, bien sûr.

304
00:18:26,438 --> 00:18:27,897
Allez...

305
00:18:28,065 --> 00:18:29,357
...dans.

306
00:18:29,525 --> 00:18:30,817
Bonjour, chérie.

307
00:18:31,693 --> 00:18:36,405
- Que faites-vous ici ?
- Euh, nous sommes là pour rompre avec toi.

308
00:18:37,699 --> 00:18:38,908
Vous deux ?

309
00:18:39,243 --> 00:18:43,329
Nous pensons que tu es un être humain horrible,
et de mauvaises choses devraient vous arriver.

310
00:18:45,999 --> 00:18:48,126
Je suis désolé. Je suis désolé. Mon Dieu, je suis vraiment désolé.

311
00:18:48,377 --> 00:18:50,753
Je suis un idiot. J'étais faible.
Je ne pouvais pas m'en empêcher.

312
00:18:50,921 --> 00:18:54,006
Quoi que j'ai fait, je l'ai seulement fait
parce que je t'aime tellement.

313
00:18:56,510 --> 00:18:58,761
Euh, lequel d'entre nous
est-ce que tu parles là-bas, Bar ?

314
00:18:59,346 --> 00:19:00,555
Euh...

315
00:19:01,849 --> 00:19:02,932
Mindy.

316
00:19:03,267 --> 00:19:05,810
Mindy, bien sûr, Mindy.
C'était toujours Mindy.

317
00:19:06,186 --> 00:19:08,479
Même quand nous faisions l'amour
sur cette chaise ?

318
00:19:08,897 --> 00:19:12,358
Je le jure, écoute, quoi que je fasse,
Je pensais toujours à toi.

319
00:19:12,526 --> 00:19:14,402
Oh, s'il te plaît.

320
00:19:14,570 --> 00:19:17,947
Pendant cette deuxième fois, tu ne pouvais pas
je l'ai choisie dans une file d'attente.

321
00:19:18,115 --> 00:19:19,198
Tu l'as fait deux fois ?

322
00:19:19,533 --> 00:19:22,827
Eh bien, la première fois ne comptait pas vraiment.
Vous savez, c'était Barry.

323
00:19:23,078 --> 00:19:24,704
Oh, c'est vrai.

324
00:19:25,164 --> 00:19:26,831
Chérie, bébé, chérie, regarde...

325
00:19:26,999 --> 00:19:28,916
Donne-moi juste une autre chance, d'accord ?

326
00:19:29,084 --> 00:19:32,128
Nous allons tout recommencer.
Nous retournerons à Aruba.

327
00:19:34,047 --> 00:19:35,298
Que dites-vous?

328
00:19:35,465 --> 00:19:38,426
Dr Farber, nous avons une urgence ici.

329
00:19:38,594 --> 00:19:41,220
Jason Castalano
s'étouffer avec son appareil de rétention.

330
00:19:41,388 --> 00:19:44,265
Oh, mon Dieu. Euh, j'arrive tout de suite, Bernice.

331
00:19:44,433 --> 00:19:46,726
Écoute, s'il te plaît,
s'il te plaît, ne va nulle part, d'accord ?

332
00:19:46,894 --> 00:19:50,062
- Je reviens tout de suite.
- D'accord.

333
00:19:50,230 --> 00:19:53,232
D'accord, et nous serons là, à te détester.

334
00:19:54,443 --> 00:19:57,153
Regarde comme il transpirait
quand il est sorti d'ici ?

335
00:19:57,321 --> 00:19:59,697
Si je monopolise le ballon,
tu sautes là-dedans...

336
00:19:59,865 --> 00:20:03,576
... et prends quelques coups de poing.
Parce que je vous le dis, ça fait du bien.

337
00:20:03,744 --> 00:20:07,622
Ouais, je suis presque sûr
Je vais quand même l'épouser.

338
00:20:08,749 --> 00:20:10,917
De quoi parles-tu?

339
00:20:11,084 --> 00:20:13,878
Mindy, ce gars est le diable.

340
00:20:14,046 --> 00:20:16,214
Il est Satan en blouse.

341
00:20:17,007 --> 00:20:18,883
Écoute, je sais qu'il n'est pas parfait.

342
00:20:19,051 --> 00:20:20,384
[GROGNEMENTS]

343
00:20:22,554 --> 00:20:24,972
Mais la vérité est que
en fin de journée....

344
00:20:25,140 --> 00:20:27,600
...Je veux toujours vraiment être...

345
00:20:27,768 --> 00:20:31,395
... Mme. Dr Barry Farber...

346
00:20:31,563 --> 00:20:33,689
...D.D.S.

347
00:20:34,358 --> 00:20:35,858
Oh, mon Dieu.

348
00:20:36,360 --> 00:20:39,737
J'espère que tu pourras trouver un moyen
être heureux pour moi.

349
00:20:39,905 --> 00:20:42,365
Et j'espère que tu le seras toujours
ma demoiselle d'honneur.

350
00:20:43,617 --> 00:20:46,702
Et j'espère que Barry ne te tuera pas
et je te mangerai à Aruba.

351
00:20:54,002 --> 00:20:55,503
Ça va ?

352
00:20:55,963 --> 00:20:57,296
Ouais.

353
00:20:58,090 --> 00:20:59,590
Vraiment?

354
00:21:00,175 --> 00:21:01,592
Ouais.

355
00:21:01,969 --> 00:21:04,512
Tu sais, depuis que je suis tombé sur Barry
au mariage...

356
00:21:04,680 --> 00:21:07,640
...je me suis demandé
si j'ai fait le bon choix.

357
00:21:07,808 --> 00:21:10,059
Oh. Et maintenant je sais.

358
00:21:11,144 --> 00:21:12,853


Je suis tellement contente.

359
00:21:16,942 --> 00:21:18,776
Grand jour.

360
00:21:27,119 --> 00:21:30,621
Très bien, je vais vous donner ceci :
M. Peanut s'habille mieux.

361
00:21:30,789 --> 00:21:33,833
Je veux dire, il a le monocle,
il a le haut-de-forme...

362
00:21:34,001 --> 00:21:35,876
Saviez-vous qu'il est gay ?

363
00:21:38,964 --> 00:21:43,092
Je veux juste clarifier cela.
Est-ce que vous sortez avec M. Peanut ?

364
00:21:44,303 --> 00:21:47,054
- Chandler ?
- Danielle, salut.

365
00:21:47,222 --> 00:21:49,765
Tout le monde, c'est Danielle.
Danielle, tout le monde.

366
00:21:49,933 --> 00:21:51,142
Salut.

367
00:21:51,310 --> 00:21:53,728
- Que faites-vous ici?
- Je t'ai appelé...

368
00:21:53,895 --> 00:21:55,938
... mais il s'avère
Je me suis trompé de numéro.

369
00:21:56,106 --> 00:21:59,442
Et quand j'ai finalement eu le bon
d'Information, il n'y a pas eu de réponse.

370
00:21:59,609 --> 00:22:02,611
Alors j'ai pensé que je viendrais juste ici
et assurez-vous que vous alliez bien.

371
00:22:02,779 --> 00:22:05,406
Oh, euh, je vais bien.

372
00:22:05,574 --> 00:22:08,117
Écoute, euh, peut-être que nous pourrions
se retrouver plus tard ?

373
00:22:08,618 --> 00:22:11,620
Ça a l'air bien. Je t'appellerai.
Ou tu m'appelles, peu importe.

374
00:22:11,788 --> 00:22:12,955
- Tu sais.
- Ha, ha.

375
00:22:13,123 --> 00:22:14,498
- Vous l'avez.
 D'accord.

376
00:22:14,666 --> 00:22:16,584
- Au revoir tout le monde.
 Au revoir.

377
00:22:18,420 --> 00:22:20,046
Woo-hoo ! Ouais, voilà.

378
00:22:20,213 --> 00:22:22,006
Deuxième rendez-vous.

379
00:22:22,174 --> 00:22:23,924
Je ne sais pas.

380
00:22:24,092 --> 00:22:25,301
Vous ne savez pas ?

381
00:22:25,469 --> 00:22:29,221
Oh, elle a l'air gentille, mais cette chose
à propos d'elle qui est venue jusqu'ici...

382
00:22:29,389 --> 00:22:32,808
...juste pour voir si j'allais bien ?
Je veux dire, à quel point est-ce nécessaire ?